『オールド・ドクター ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ短篇集成』
飯田隆昭訳、
国書刊行会ピケティの『21世紀の資本』を先取りしたかのような議論を滔々と繰り広げる、大酒飲みのしがない中年男のおかしくも切ない物語、ほか全16編。(帯より)
……本書刊行に至るまでの経緯等について記しておく。今から約15年ほど前、詩を中心とした文芸同人誌gui(誌歴33年、年3回発行)に所属するある三十代のアメリカ人詩人が、ウィリアムズの短編「時のナイフ」のコピーを、同じ同人の私に突然送りつけてきた。これを全部日本語にしてくれ、と請うたのである。私は憤然として看過した。が、暇な折に読んでみると、生半可でない秀作だと断定した。4ページで完結するこの作品をほぼ半日で邦文に仕上げ、同誌に載せた。
以後、その他の7編をも3年間連載したのち、『農家の娘』というタイトルで太陽社から上梓した。
このたび、それらを改稿し、さらに同誌に連載した8編を加え、国書刊行会から新たに『オールド・ドクター』として出版されることになり……(訳者あとがきより)
◉飯田さん訳、gui初出一覧(手元で確認できるもののみ)
「セカンド・マリッジ」
gui76「バッファロー」
gui75「王者の末裔」
gui74「熟睡する前に」
gui73「黒人女性たち」
gui72「動物園にて」gui71、「あの医師はどう生きたのか」gui70、「ジーン・ベイク」 gui69、「石の顔」 gui68、「コメディー・インツームト」gui67、◉◉gui66、「時のナイフ」 gui65、「六月のある夜」 gui64、「農家の娘」gui63、「あすの夜明け」gui62、「心と体」gui61、「顔に吹き出物ができた少女」gui60
◉D.W.ライトさん編集、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズの詩など
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ③ (編集:D.W.ライト 協力:原成吉、南川優子、小池昌代、江田孝臣) gui61
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ② (編集:D.W.ライト 協力:原成吉、江田孝臣) gui60
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ①往診途中の詩人 (編集:D.W.ライト 協力:森邦夫、江田孝臣) gui57(1999)